I am one and double too

An opera based on Heinrich von Kleist’s The Marquise of O…
​Music: Elizabeth R. Austin
Libretto: Gerhard Austin

3. Characters

Major Roles
Julietta, the widowed Marquise of O.
The Russian Count Peter F./Graf Pjotr F.
Commandant von G., Julietta’s father,
Commandant of the fort
Julietta's mother
Mezzo soprano

Minor Roles
Stephan, Julietta’s brother
Bass baritone
Susanna, Julietta's lady-in-waiting
Mezzo soprano
Julietta’s children: twins,
Luise & Mario, about 8 years old
speaking  roles
 (a folklike melody included)
Leader of a group of 5 Russian soldiers
Group of 5 Russian soldiers (incl. Leader)
Tenor/bass  (short solos)
The Russian General
Mezzo soprano
7-8 Townspeople
(can have double roles, e.g. soldiers, etc.)
(4 of these sing a short quartet)
(short solos and quartet)

A few inhabitants of the fort and a few soldiers in background

5.  Here is an English translation (by the Austins) of Goethe’s poetic text, the last line of
​which serves as the title of the opera.

Ginkgo Biloba

This tree's leaf grows here, entrusted

To my garden from the East,

Yields its secrets that delight us,

As it pleases those who know:

Is it living just as one,

Separate within itself?

Are there two, who choose each other,

So that they are known as one?

In reply to all these questions,

I have found the meaning true:

Don't you feel, in all my singing,

That I'm one and double too?

View On YouTube

Full-length opera, based on a novella by Kleist, an 18th c. German author, "The Marquise of O". German version: "dass ich eins und doppelt bin": Eine Oper nach Kleists Die Marquise von O... Performers: Lydia McClain, soprano Christopher Grundy, baritone Amelia Nagoski, Conductor Ensemble of The Women Composers Festival of Hartford, Penny Brandt ...Full-length opera, based on a novella by Kleist, an 18th c. German author, "The Marquise of O". German version: "dass ich eins und doppelt bin": Eine Oper nach Kleists Die Marquise von O... Performers: Lydia McClain, soprano Christopher Grundy, baritone Amelia Nagoski, Conductor Ensemble of The Women Composers Festival of Hartford, Penny Brandt ...

Click here to view the final scene

Elizabeth R. Austin


Set during the Napoleonic wars in northern Italy with Russian troops approaching a fort near Modena

Orchestral Overture

Prologue (on proscenium arch) … in a public place/coffee house

Scene I. ..in the living room of the fort, the Commandant’s

residence near Modena

Scene II. In the small park of the fort

Scene III. The next morning in the park

Scene IV. (on proscenium arch) On the way to family townhouse

Scene V. Living room of family’s townhouse

Scene VI. A few months later, in the townhouse


Scene VII. Same: In the living room of townhouse

Scene VIII. Living room of Julietta’s country estate

Scene IX. Garden of Julietta’s country estate

Scene X. In living room of townhouse

Scene XI. A few months later in the townhouse

Scene XI. A projected ginkgo leaf in the background

and on the floor; lighting and change of leaf color shows passage

of seasons

Opera (continued)

6. Introductory Remarks by the Librettist

​Christa Wolf, the great East German writer, includes Goethe’s famous contemporary Heinrich von Kleist in her short novel Kein Ort. Nirgends (No Place on Earth) as one of the two major characters. In her novel Kassandra, one sentence could almost be read like a message to Kleist. In his drama Penthesilea the passionate love between Achilles and the Amazon queen ends as Penthesilea kills Achilles in an outburst of irrational rage. In Wolf’s novel, the young slave woman Killa implores Penthesilea: “There is a third way between killing and dying: living.” Kleist would no longer have listened: he committed suicide in 1811, at the age of thirty-four.

After the Totentanz of the twentieth century, it is noteworthy that universal and indivual catastrophes often find their way into artistic writing. How truly rare it continues to be (except in superficial ‘happy-ending’ plots) that artists feel obliged to remind their audiences that Wolf’s third way does, in fact, exist. Between the World Wars, Ferdinand Bruckner wrote a stage version of the Marquise of O.. He rejected the ending of Kleist’s story, an ending with the promise of a rich family life with wife, husband and children. In September, 2009, Bruckner’s version was further enhanced by Alexander Krebs in Göttingen at the Junges Theater. The critic of the Göttinger Tageblatt applauded the deviation from Kleist as ‘appropriate for our time’.

Opposed to such lines of thought, our opera identifies with Kleist, with the very Kleist who, writing the Marquise, obviates the message of his Penthesilea: He insists that a measured period of reflection and thought can, under certain circumstances, lead both man and woman to a new beginning, to the third way, to an enhancement of life. There is a moment in which Julietta could have chosen Penthesilea’s way, when she, like “a fury”, looks around her with “a killing wildness”. But she overcomes these wrathful feelings without submitting to an image of a ‘former aggressor’. Later she realizes that this man can indeed become her life partner and husband (an ending that is no less characteristic of Kleist than death and destruction at the end of Penthesilea).

In the Marquise, Kleist embodies that spirit for which Goethe had hoped in this young talent: He turns away from the spirit of Penthesilea and approaches the humane spirit of Goethe’s Iphigenie.  Kleist insists that two people who become separated by a dreadful event can indeed find one another again, that  two entities can be reunited, just as the two halves of a ginkgo leaf grow together with less and less of a space in between.

This simile, derived from Goethe’s famous poem Gingo biloba (cf. also Elizabeth Austin’s Trio for Piano, Cello, English Horn and Reciter), was the source of the ginkgo leaf as one of the opera’s significant  symbols of the relationship between two people. Goethe’s text, sung initially by Julietta’s children as an innocent folk song, is then interpreted by Julietta as a message sent to her personally. The count, Graf F., also experiences the poem as representing the duality of character lurking within himself. In the end, the ginkgo leaf appears as a universal symbol of the third way: two people living in a loving relationship (the final scene includes a duet setting of the poem). In the language of the poem: the ‘double’ grows into one whereas, nevertheless, each part remains recognizable in its individuality.

Gerhard Austin


Written as sounding, except for piccolo, contrabassoon, crotales, 
glockenspiel, celesta, double bass

2 flutes (2. doubling Piccolo) 
2 oboes (2. doubling English horn) 
2 clarinets in B flat 
2 bassoons (2. doubling contrabassoon) 
4 horns in F

2 trumpets in Bb 
2 trombones (2. doubling bass trombone) 
1 tuba

1 timpani 
2 percussion

Percussion 1: glockenspiel 
tubular chimes 
crash cymbals* 
rainstick (with contact mike) 
3 woodblocks 
3 slit drums (medium dr. has 2 pitches) 
windchimes (metal & bamboo) 
2 two-headed tom-toms 
tenor drum 
bass drum*

Percussion 2: crotales* 
5 temple blocks 
triangles (small & large)* 
suspended cymbals* 
tam-tam, small & large

Japanese temple bells (or bell tree) 
egg shaker 
snare drum*

*= shared between Percussion 1 and 2

piano (doubling celesta) 
strings 4-4-4-3-3